Hitchiner Manufacturing Co. is planning to expand its Milford plant and add up to 40 new workers. The company, which manufactures fuel-efficient and high-performance automotive components and other technology solutions for investment castings, is in the process of seeking approval for two building additions at 594 Elm St. “This is one large addition and then a secondary, smaller addition on the opposite…